See ערל on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "עָרֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arél",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עָרֵלָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "עָרֵלִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "עָרֵלוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קָטֵל",
"tr": "arél",
"wv": "עָרֵל"
},
"expansion": "עָרֵל • (arél) (feminine עָרֵלָה, masculine plural עָרֵלִים, feminine plural עָרֵלוֹת) [pattern: קָטֵל]",
"name": "he-adj-auto"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"uncircumcised"
],
"id": "en-ערל-he-adj--2kGU0tC",
"links": [
[
"uncircumcised",
"uncircumcised"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) uncircumcised"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "ערל"
}
{
"forms": [
{
"form": "עָרַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "arál",
"wv": "עָרַל",
"פ": "ע"
},
"expansion": "עָרַל • (arál) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטֵל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
91,
110
],
[
129,
141
],
[
167,
179
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
68
]
],
"english": "And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0319#יט_כג|19:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v'khi-tavó'u el-ha'árets un'ta'tém kol-éts ma'akhál va'araltém orlató et-piryó shalósh shaním yihyé lakhém arelím ló ye'akhél.\nwəḵī-ṯāḇṓʾū ʾel-hāʾā́reṣ ūnəṭaʿtem kol-ʿēṣ maʾăḵāl waʿăraltem ʿorlāṯō ʾeṯ-piryō šālōš šānīm yihye lāḵem ʿărēlīm lō yēʾāḵēl.",
"text": "וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת־פִּרְיוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to regard as forbidden"
],
"id": "en-ערל-he-verb-FyoFXBoF",
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew hapax legomenon) to regard as forbidden"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "ערל"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "עָרֵל",
"t": "uncircumcised",
"tr": "arél"
},
"expansion": "Borrowed from Hebrew עָרֵל (arél, “uncircumcised”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew עָרֵל (arél, “uncircumcised”)",
"forms": [
{
"form": "orl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "areylem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "areyles",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "orlte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "orl"
},
"expansion": "ערל • (orl) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "ערלית",
"f2": "ערלטע",
"f2tr": "orlte",
"ftr": "areyles",
"g": "m",
"pl": "ערלים",
"pltr": "areylem",
"tr": "orl"
},
"expansion": "ערל • (orl) m, plural ערלים (areylem), feminine ערלית (areyles) or ערלטע (orlte)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gentile, non-Jew"
],
"id": "en-ערל-yi-noun-mH1inSQg",
"links": [
[
"gentile",
"gentile"
],
[
"non-Jew",
"non-Jew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔʁl̩/",
"tags": [
"Northeastern",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/ˈuːʁl̩/",
"tags": [
"Poylish"
]
},
{
"ipa": "/ˈuʁl̩/",
"tags": [
"Ukrainish"
]
}
],
"word": "ערל"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ל",
"Hebrew terms in the pattern קָטֵל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew פ״ע pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "עָרֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arél",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "עָרֵלָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "עָרֵלִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "עָרֵלוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קָטֵל",
"tr": "arél",
"wv": "עָרֵל"
},
"expansion": "עָרֵל • (arél) (feminine עָרֵלָה, masculine plural עָרֵלִים, feminine plural עָרֵלוֹת) [pattern: קָטֵל]",
"name": "he-adj-auto"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Biblical Hebrew"
],
"glosses": [
"uncircumcised"
],
"links": [
[
"uncircumcised",
"uncircumcised"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) uncircumcised"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"word": "ערל"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ל",
"Hebrew terms in the pattern קָטֵל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew פ״ע pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "עָרַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "arál",
"wv": "עָרַל",
"פ": "ע"
},
"expansion": "עָרַל • (arál) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Biblical Hebrew",
"Hebrew hapax legomena",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
91,
110
],
[
129,
141
],
[
167,
179
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
68
]
],
"english": "And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0319#יט_כג|19:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v'khi-tavó'u el-ha'árets un'ta'tém kol-éts ma'akhál va'araltém orlató et-piryó shalósh shaním yihyé lakhém arelím ló ye'akhél.\nwəḵī-ṯāḇṓʾū ʾel-hāʾā́reṣ ūnəṭaʿtem kol-ʿēṣ maʾăḵāl waʿăraltem ʿorlāṯō ʾeṯ-piryō šālōš šānīm yihye lāḵem ʿărēlīm lō yēʾāḵēl.",
"text": "וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת־פִּרְיוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to regard as forbidden"
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew hapax legomenon) to regard as forbidden"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "ערל"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "עָרֵל",
"t": "uncircumcised",
"tr": "arél"
},
"expansion": "Borrowed from Hebrew עָרֵל (arél, “uncircumcised”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew עָרֵל (arél, “uncircumcised”)",
"forms": [
{
"form": "orl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "areylem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "areyles",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "orlte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "orl"
},
"expansion": "ערל • (orl) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "ערלית",
"f2": "ערלטע",
"f2tr": "orlte",
"ftr": "areyles",
"g": "m",
"pl": "ערלים",
"pltr": "areylem",
"tr": "orl"
},
"expansion": "ערל • (orl) m, plural ערלים (areylem), feminine ערלית (areyles) or ערלטע (orlte)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"gentile, non-Jew"
],
"links": [
[
"gentile",
"gentile"
],
[
"non-Jew",
"non-Jew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔʁl̩/",
"tags": [
"Northeastern",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/ˈuːʁl̩/",
"tags": [
"Poylish"
]
},
{
"ipa": "/ˈuʁl̩/",
"tags": [
"Ukrainish"
]
}
],
"word": "ערל"
}
Download raw JSONL data for ערל meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Biblical Hebrew hapax legomenon",
"path": [
"ערל"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "ערל",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Biblical Hebrew hapax legomenon",
"path": [
"ערל"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "ערל",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.